みなさんのおかげでした

心にクるものについて語る。140時以上の備忘録 ここ数年はK-POPが好き

BTS - 21世紀少女 【和訳】【意訳】

f:id:morinaga000:20180718181017j:image

 

You worth it, you perfect

君は価値がある そして完璧だ


Deserve it, just work it

君はそう値するに相応しい


넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

君は気高くて 愛らしくて綺麗


빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

輝いてる光 心理であり理(ことわり)

 


혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

もし誰かが君に馬鹿な事言ってきたら


Tell em you’re my lady 가서 전해 (전해)

この俺のだって そいつらに言っといてよ


딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

ほかの奴らがなんと言おうと 世間がなんと言おうと


넌 내게 최고 너 그대로

君は俺にとって永遠のNO.1だって

 

 


절대 쫄지 말아

絶対に怯まないで


누가 뭐래도 넌 괜찮아 (Alright)

誰がなんと言おうと君は大丈夫だから


강해 너는 말야

強いんだ君は


You say yes or no, yes or no

心のままに『Yes』か『No』かを答えればいい

 

 


20세기 소녀들아

20世紀の少女達よ


(Live your life, live your life, come on baby!)

君の人生を生きて  そのままでいいよ


21세기 소녀들아

21世紀の少女達よ


(You don’t mind, you don’t mind, that new lady)

気にしない 気にしない それは新しい女性の姿


말해 너는 강하다고

言ってよ 君は強いんだって


말해 넌 충분하다고

言ってよ 君は十分だって


Let you go, let you go, let you go
Let it go, oh

 

All my ladies, put your hands up

すべての女性達よ 両手を挙げよう


21세기 소녀 hands up

21世紀少女 


All my ladies, put your hands up

すべての女性達よ 両手を挙げよう


Now scream

今叫べ!

 

 


너 지나가네 남자들이 say

君が通り過ぎると男達が言うんだ


“Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?”

おい、あの子は一体誰だよ?!


넋이 나가네 여자들이 say

魂の抜けたような女達が言うんだ


“어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?”

ねえ、あの子は一体誰なの?


(Oh bae) 절대 낮추지 마

      絶対に自分で自分を下げるな


(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

       周りに合わせたりするな


(You’re mine) 넌 충분히 아름다워

       君は十分に美しいんだ


Don’t worry don’t worry

心配しないで 

Baby you’re beautiful

君は美しい!

You You You

君も 君も 君も!

 

 


20세기 소녀들아

20世紀の少女達よ


(Live your life, live your life, come on baby!)

君の人生を生きて  そのままでいいよ


21세기 소녀들아

21世紀の少女達よ


(You don’t mind, you don’t mind, that new lady)

気にしない 気にしない それは新しい女性の姿


말해 너는 강하다고

言ってよ 君は強いんだって


말해 넌 충분하다고

言ってよ 君は十分だって


Let you go, let you go, let you go
Let it go, oh

 

All my ladies, put your hands up

すべての女性達よ 両手を挙げよう


21세기 소녀 hands up

21世紀少女


All my ladies, put your hands up

すべての女性達よ 両手を挙げよう


Now scream

今叫べ!

 

 


Everybody wanna love you

誰もが君を愛したがる
Everybody gonna love you

誰もが君を愛するだろう


다른 건 걱정하지마

他のものは何も心配なんてしないで


Everybody wanna love you bae

誰もが君を愛したがる
Everybody gonna love you bae

誰もが君を愛するだろう


넌 사랑 받아 마땅해

君は愛されて当然なんだ

 


All my ladies, put your hands up

すべての女性達よ 両手を挙げよう


21세기 소녀 hands up

21世紀少女


All my ladies, put your hands up

すべての女性達よ 両手を挙げよう

 

Now scream

今叫べ!



 

 

 

 

★ こんなに率直な女性賛美歌を歌ってくれる防弾少年団は誇らしいことこの上ないですね

防弾少年団の届けてくれるメッセージがいつも私の心に新しい風を吹かせてくれます